{"product_id":"ap_22257","title":"Encre Orageuse édité par Jacques Boulan 2008","description":"\u003cp\u003eThe 2008 original illustrated book titled \"Encre Orageuse\" is a stunning artistic collaboration featuring the work of the renowned Chinese-French abstract painter Chu Teh-Chun. This exquisite edition combines Chu Teh-Chun's original lithographs and calligraphies with classical Chinese poetry, creating a deeply immersive experience that blends visual art with literary tradition.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eChu Teh-Chun: The Artist\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eChu Teh-Chun (1920–2014) was a master of abstract art, whose work was influenced by both Eastern and Western artistic traditions. A member of the Académie des Beaux-Arts, Chu Teh-Chun’s art often evoked a sense of ethereal beauty, with a deep connection to nature and the elements. His work in \"Encre Orageuse\" demonstrates his extraordinary talent in lithography and calligraphy, where his brushstrokes capture the essence of the poems’ themes—stormy ink landscapes that seem to echo the natural world in a state of flux.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe title, \"Encre Orageuse\" (translated as \"Stormy Ink\"), reflects the dynamic and fluid nature of Chu Teh-Chun’s lithographs. His artistic interpretation of the poems brings a visual storm of emotion and movement, encapsulating the poetic imagery with his signature abstract style.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eThe Poetry: Classical Chinese Poets\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eThe book features three poems from classical Chinese poets:\u003c\/p\u003e\n\u003col\u003e\n\u003cli\u003eLin Bu\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLi Yu\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSu Shi\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ol\u003e\n\u003cp\u003eThese poets are revered figures in Chinese literary history, known for their reflections on nature, emotion, and the human condition. Their works, rich in symbolism and lyrical beauty, are rendered in both Chinese and French in this edition, allowing for a dual appreciation of the original text and its translation.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTranslations: Chen Lichuan\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eThe French translations of the poems were masterfully done by Chen Lichuan, a translator with a deep understanding of both the Chinese literary tradition and the French language. Chen Lichuan’s translations preserve the essence of the original poems while making them accessible to a French-speaking audience. This dual-language presentation adds another layer of richness to the edition, inviting readers to engage with the text in both languages.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eEdition Details and Production\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eThe \"Encre Orageuse\" edition was meticulously crafted in 2008, printed at the Atelier de Paris-Litho, with the process supervised by Frédéric Possot, ensuring the highest quality of production. The atelier is known for its fine art printing, particularly lithography, making it an ideal partner for this ambitious project.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe edition is highly limited and carefully structured, with a total of 164 copies divided as follows:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e99 copies numbered in Arabic numerals from 1 to 99\/99.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e30 copies numbered in Roman numerals from I to XXX\/XXX, reserved exclusively for Chu Teh-Chun.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e15 artist’s proofs (EA) numbered from EA 1\/15 to 15\/15.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e20 hors commerce (HC) copies, which are not for sale, including:\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eOne copy for the Bibliothèque Nationale.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOne copy for Atelier Paris-Litho.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOne copy reserved for the lithographer Frédéric Possot.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eEach copy of \"Encre Orageuse\" contains:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eSix original lithographs, each numbered and signed by Chu Teh-Chun.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eThree original calligraphies, each corresponding to one of the featured poems.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eThree double-folded pages presenting the poems in both Chinese and French, highlighting the connection between the visual and literary elements.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eRarity and Collectibility\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eThe limited nature of this edition, combined with the involvement of a world-renowned artist like Chu Teh-Chun, makes \"Encre Orageuse\" a highly collectible work. Each copy is an art piece in its own right, with Chu Teh-Chun’s lithographs and calligraphies adding significant value. The meticulous craftsmanship and artistic integrity behind the edition ensure that it is treasured by collectors of fine art books.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe combination of classical Chinese poetry with Chu Teh-Chun’s modern abstract interpretation makes this work particularly unique. The book stands as a bridge between Eastern and Western art forms, uniting ancient literary traditions with contemporary visual expressions. The inclusion of original signed lithographs further enhances its desirability among art collectors.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eConclusion\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eThe 2008 original illustrated book \"Encre Orageuse\" by Chu Teh-Chun is a masterpiece of modern book art, blending the abstract beauty of Chu Teh-Chun’s lithographs and calligraphy with the timeless poetry of classical Chinese poets. Published in a highly limited edition and produced with the utmost care by Atelier de Paris-Litho, this book represents a rare and precious union of visual and literary arts. It is an exceptional piece for collectors who appreciate the intersection of poetry, painting, and fine craftsmanship.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIllustrated Book\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLyrical Abstraction - Literature - Poetry - Stormy ink\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eOriginal lithographs and calligraphies by Chu Teh-Chun\u003cbr\u003eThree poems by Lin Bu, Li Yu, Su Shi\u003cbr\u003eFrench translations by Chen Lichuan\u003cbr\u003eThis edition was produced and printed in 2008\u003cbr\u003ein 'Atelier de Paris-Litho, supervised by Frédéric Possot\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eCopy No. 6\/99\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVery good condition\u003c\/p\u003e","brand":"Chu Teh-Chun","offers":[{"title":"45 x 35 \/ A+","offer_id":50043243626823,"sku":null,"price":15000.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0564\/9275\/3081\/files\/AP_22257_5962ac26-40c8-4800-a5f4-bcdc8ecd4e16.jpg?v=1724244650","url":"https:\/\/galerie1881.fr\/en\/products\/ap_22257","provider":"Galerie 1881","version":"1.0","type":"link"}